CAPRICÓRNIO UM
4 DE JANEIRO
Bom Dia, Senhoras e Senhores. Aqui fala Paul Cunningham,
Controlo Capricórnio.
São 06:03, Hora oriental de Verão.
Faltam 32 minutos e 21 segundos para o lançamento.
Para facilitar a transmissão, daremos as indicações
cada 5 segundos, seguidas de uma pausa de 1 segundo.
Quem não tiver um kit de imprensa pode recolhê-lo nas informações.
Neste momento, todos os sistemas estão activos,
todas as luzes no verde.
Resumindo a manhã, a 8 horas e 5 minutos do lançamento,
o complexo 39 foi lançado
e começámos a abastecer o veiculo de lançamento com líquido propulsor
A 4 horas e 30 minutos do lançamento
o coronel Charles Brubaker, o comandante-piloto,
o Tenente-Coronel Peter Willis e o Comandante John Walker
foram acordados pelo Dr. Roger Burroughs, o cirurgião do voo.
Foi-lhes realizado um exame final e todos declarados aptos.
A tripulação tomou um pequeno almoço constituído por uvas,
um bife de 300 gramas,
35 CI de sumo de laranja, 2 ovos e torradas.
A tripulação está agora na rampa de acesso,
onde se preparam para entrar na nave espacial.
Faltam 30 minutos para o lançamento e está a contar.
Aqui controlo de Capricórnio.
- Bom dia, senhores. - Bom dia, Horace.
Chegamos tarde?
O trânsito estava terrível.
Bem, vejo que estão animados.
- Já fizeram os testes EDS? - Estão quase terminados.
- Queres que entremos? - Daqui a pouco.
O que se passa?
Não sou muito bom para estas coisas.
Conheço-os, especialmente ao Coronel Brubaker,
há algum tempo.
Dediquei a minha vida ao que vão fazer hoje.
Gostaria que soubessem que tudo pelo que trabalhei,
tem um significado hoje, e estou muito orgulhoso.
Orgulhoso do programa
e orgulhoso do que, modestamente, contribuí e
orgulhoso de vocês.
Gostaria que levassem esta Bíblia convosco,
da minha parte, e de todos nós.
Bem, Horace, não sei o que dizer.
- Tenta não dizer nada, para variar. - Horace...
Obrigado.
Levá-la será uma honra.
Bem, senhores, vamos para Marte.
Aqui fala Paul Cunningham, Controlo de Capricórnio.
Faltam 21 minutos. Continuamos a contar.
As esposas da tripulação serão levadas de volta a Houston
- Depois do lançamento. - Bom dia, Congressista Peaker.
Reservámos 3 dos melhores lugares para si e o General Enders,
Mesmo ao lado do vice-presidente.
Já chegou?
Não, é esperado a qualquer momento.
O idiota pensa que atrasarão o lançamento por ele.
Alguém lhe devia dizer que isto não é a inauguração de uma ponte.
Espero que o Sr. E a Sra. Peaker estejam confortáveis.
A agência oferece-lhes estes binóculos comemorativos
para o ajudar a ver o lançamento e para recordar este dia.
Muito bem. Olha, Emily.
Têm a data e o emblema do Capricórnio Um em ouro.
- São óptimos, Hollis. - Ainda bem que lhes agrada.
Precisamos de outro par para a minha mulher.
Desculpe-me senhor?
Não armes um escândalo, Hollis, está bem assim.
Eu disse que precisava de outro par para a minha mulher.
- Na verdade, não é necessário. - Toma, Emily, fica com os meus.
- Não os necessito. - Não, obrigada...
Congressista Peaker, há uma quantidade limitada...
Desculpe, não o ouvi. Importa-se de repetir?
Não há problema. Trago-lhe outro par agora mesmo.
Muito atencioso da sua parte.
Controlo de Capricórnio. Faltam 15 minutos e segue a contagem.
Todos os sistemas ligados. Todas as luzes no verde.
O controlo da missão informa que a nave está a receber máxima energia.
O veículo de lançamento passará a energia interna quando faltarem 50 segs.
As estacões de Ascensão e Canárias
informam que a recepção é clara.
O primeiro barco de resgate, no caso de um voo abortado,
será o U.S.S. Kitty Hawk, que está localizado a 350 milhas náuticas
a sudeste das Bermudas. Controlo de Capricórnio.
- Olá, Emily. - Como está?
- Phyllis? - Olá, Hollis.
Emily, que bom vê-la. Hollis, como está?
Muito bem, Sr. Vice-presidente.
- Como está o presidente hoje? - Muito bem, obrigado, Hollis.
Pediu-me que o desculpasse por não poder estar presente.
Surgiram uns assuntos
que requeriam a sua atenção em Washington.
Tal como voltar a ser eleito?
Sr. Vice-presidente? Espero que o Sr. E a Sra. Price estejam confortáveis.
A Agência oferece-lhes estes binóculos comemorativos
para os ajudar a ver o lançamento e para recordarem este dia.
- Obrigada. - Muito obrigado.
- São bonitos. - Como te chamas, filho?
Hughes, Sr. Mark Hughes.
Aprendes depressa.
- Sair-te-ás bem. - Obrigado, senhor.
Faltam 10 minutos. E segue a contagem.
Fase um verde.
Fase dois verde.
Sistema de detecção de falhas, no segundo painel.
Entendido. S.T.F. No segundo painel.
Capricórnio Um, confirmamos T.A.R. S e S.T. F...Ambos no verde.
Iniciando controlos internos e O.A.M.S. Verificado.
Entendido, Houston.
Senhores, estamos prontos para fechar a escotilha.
Se alguém quer sair, é a última oportunidade.
Horace, Marte é o vermelho ou o verde? Não me lembro.
24 biliões de dólares para pôr loucos no espaço.
Mantém-nos afastados das ruas.
O Coronel Brubaker confirmou a finalização do controlo de EDS.
Confirma-se que todos os sistemas estão em marcha,
todas as luzes no verde.
James Kelloway, Director do Programa espacial tripulado,
está em Houston neste momento.
Está em contacto verbal com a tripulação da nave.
Módulo de aterragem O.I. Desligado.
O.I., desligado completamente.
Capricórnio Um, devem ter energia interna C.M. Total.
Recebido, Houston. Temos energia interna.
Controlo final de situação da nave.
Iniciando controlo.
- A leitura da pressão T.L.R. É 45.2 - Recebido, Houston.
Entendido, Capricórnio, correcto.
Bru, podem seguir-me?
Que raio é isto?
Não há tempo para explicar. Têm de seguir-me.
Estás louco?
Eu disse que não há tempo para explicar. É uma emergência!
Por favor, sigam-me, já!
Fala Paul Cunningham, Controlo de Capricórnio.
As últimas verificações estão completas
e a rampa de acesso está a ser recolhida à sua posição.
Os sistemas de destruição estão completamente equipados.
- A pressão de T.L.R. É de 45.2. - Entendido, Houston, 45.2.
A tripulação comprovou os sistemas de segurança.
A 50 segundos do lançamento a nave estará a máxima potência,
e começará a sequência de lançamento.
O tempo prevê-se bom. Nuvens dispersas aos 10.000 pés.
Todos os sistemas ligados. Todas as luzes verdes.
Faltam 3 minutos, 6 segundos,
Foi dada a ordem para iniciar a sequência automática de lançamento.
A partir de agora e até faltarem 50 segs. Essa função está programada.
A fase inicial do propulsor está normal.
Falta 1 minuto e 30 segundos.
As verificações de segurança estão finalizadas.
Segundo o oficial de segurança todos os sistemas
estão normais e estamos na recta final.
A torre de lançamento de emergência está preparada.
No caso de abortamento da missão,
a torre separará o módulo de comando do veículo de lançamento
e activará um sistema de controlo a 10.000 pés.
A tripulação informa que todos os sistemas de orientação e navegação
funcionam correctamente.
O oficial de segurança informa que os sistemas alternativos estão operacionais.
Aqui controlo de Capricórnio.
É aquela coisa branca e alta ali.
Não passa despercebida.
Aqui fala Paul Cunningham, controlo de Capricórnio.
Falta 1 minuto. Continuamos a contagem.
Todos os sistemas operacionais. Todas as luzes no verde.
O veículo de lançamento deve ter já energia interna.
Entendido, Houston. A.L.C.S. Normal
Entendido, Capitão.
Faltam 30 segundos.
Neste momento, todos os sistemas estão operacionais. Luzes verdes.
Senhores, vamos demorar um pouco.
Talvez se devam pôr mais confortáveis.
Faltam 18 segundos para o lançamento.
Faltam 15 segundos.
Quinze, nove, oito - ignição -
seis, cinco - motores externos ligados -
três - motores internos - um, zero.
Lançamento a 35 minutos depois da hora.
Entendido. Começamos a subida.
Recebido, programa terminado.
Veículos no alvo e sem problemas.
Tem bom aspecto o Capricórnio.
Tempo de voo 40 segundos.
A mudança de fase iniciar-se-á nos próximos 30 segundos.
O corte do motor exterior far-se-á daqui a 10 segundos.
- Obeco, Capricórnio. - Entendido, Houston.
Motor exterior desligado.
Obeco a 2 minutos e 29 segundos. Mudança de fase.
Vamos iniciar a fase, Capricórnio.
Entendido, Houston. Cinco,
quatro, três,
dois, um.
Alcançámos fase.
Recebido.
Confirmamos separação. Confirmamos separação a 2 mins. 43 segs.
- Fase dois ignição. - Iniciando fase dois.
Temos ignição.
Confirmamos ignição a 2 minutos, 46 segs.
O veículo está a 47 milhas debaixo da órbita.
Altitude: 43 milhas. Velocidade: 6.100 milhas à hora.
Sr. Vice-presidente, por favor, mande cumprimentos ao Presidente.
Claro, terei muito gosto em fazê-lo, Hollis.
Espero que quaisquer que fossem os assuntos que não lhe
permitiram estar aqui hoje,
os tenha resolvido da melhor maneira.
É muito amável da sua parte.
Estou certo de que o Presidente apreciará a sua consideração.
O Presidente teria muito mais do meu humilde apoio
se nos ajudasse mais com o nosso programa.
Bem sabe, Hollis, que o Presidente está muito interessado neste programa.
Eu interesso-me por muitas coisas,
incluindo o bridge da minha mulher.
Não é o mesmo que apoiar um projecto assim.
Hollis, há muita gente que pensa que há problemas na Terra,
que merecem a nossa atenção
antes de gastarmos biliões de dólares no espaço.
Há um número de pessoas que acham que não há questões mais importantes
do que a perda da nossa posição na liderança mundial.
Foi um prazer revê-lo, Hollis.
O prazer foi todo meu, Sr. Vice-presidente.
Daqui fala Paul Cunningham, controlo de Capricórnio.
Passaram 2 horas 16 minutos desde o lançamento.
A nave está agora numa órbita elíptica
com um apogeu de 141 milhas náuticas
e um perigeu de 122 milhas náuticas.
O controle da missão informa ter contacto total com a tripulação.
Controlo de Capricórnio.
Bem-vindo, Coronel. Pode vir connosco?
Não vou a nenhum lado até que alguém me diga que raio se passa.
- Explicar-lhe-emos tudo. - Tretas, quero saber imediatamente!
Coronel, sei que parece estranho, mas trabalhamos todos para o mesmo.
Não somos o inimigo.
Por favor, espere aqui.
Creio que estão a pensar por que vos chamei.
Bom dia.
Olá Dr. Kelloway, prazer em vê-lo.
Aconteceu algo estranho a caminho de Marte.
Bem, porque não se sentam?
Está bem.
Bem,
aqui vai.
Tenho que começar por dizer que se houvesse outra maneira,
uma hipótese remota,
daria tudo para não estar aqui convosco, tudo.
Bru, há quanto tempo nos conhecemos?
Há 16 anos,
- 16 anos.
Devias ter-te visto nessa altura.
Parecias ter saído de uma caixa de cereais.
E eu, com as mãos suadas e todo sério.
Contei a toda a gente o meu sonho de conquista da Nova Fronteira
e todos me olharam como se estivesse louco.
Tu olhaste para mim e concordaste.
Lembro-me de quando me contaste que a Kay estava grávida.
Até saímos e bebemos.
Lembro-me de quando nasceu o Charles. Saímos e bebemos outra vez.
Nós os dois, o Capitão espantoso e o doutor louco
a falar de alcançar as estrelas
e o empregado do bar a dizer-nos que já tínhamos bebido o suficiente.
16 anos.
E depois, Armstrong,
passeou na Lua e nós chorámos. Éramos tão orgulhosos.
Willis, tu e o Walker entraram pouco depois, ambos inteligentes e talentosos.
Olharam para mim com a minha camisa de lavar e vestir,
a seguir este tórrido romance com a minha régua de cálculo
e até vocês foram apanhados por aquilo que fizemos.
Lembro-me de quando Glenn fez a sua primeira órbita à volta de Mercúrio.
Colocaram televisores na Estação Central,
e dezenas de milhar de pessoas perderam o comboio para assistir.
Sabem, quando a Apollo aterrou na Lua,
as pessoas telefonaram para as estacões a insultá-los
porque a repetição de "I Love Lucy" foi cancelada.
Repetições, pelo amor de Deus!
Poderia entender se fosse uma nova série.
Quer dizer, o que raio é um passeio na Lua?
Repetições?
Pelo amor de Deus!
Depois, de repente, toda a gente começou a falar
de quanto tinha custado.
Valia a pena gastar 20 biliões para ir a outro planeta?
E o cancro? E os bairros degradados? Quanto custam?
Quanto custa um sonho? Pelo amor de Deus!
Desde quando é necessário um contabilista para ideias?
Sabem quem assistiu ao lançamento hoje?
Não foi o Presidente,
foi o vice-presidente.
O vice-presidente e a sua gorda mulher.
O Presidente estava ocupado.
Não está ocupado.
Apenas um pouco assustado.
Sentou-se ali há 2 meses
e colocou os pés na secretária do Woodrow Wilson.
E disse, "Jim...
Fá-lo bem feito.
O Congresso anda atrás de mim.
Procuram uma razão para cancelar o programa.
Não podemos ter outro desastre!
Fá-lo bem feito! Desejo-te o melhor."
Deseja-me o melhor. Tive o santíssimo vice-presidente,
foi o que tive!
Aqui estamos, depois de todas as esperanças
e todos os sonhos.
Ele senta-se com todas aquelas bandeiras por detrás da cadeira
e diz-nos que não pode suportar outro desastre.
E conseguem adivinhar? Tivemos outro desastre.
Uma equipa de primeira, de boa-fé criada na América lixou tudo!
Os funcionários simpáticos da on-Amalgamate entregam um sistema de apoio de vid
suficientemente barato para lucrar com o negócio.
Todos concordam. A Con-Amalgamate ganha dinheiro,
nós temos o nosso sistema de apoio,
tudo corre ás mil maravilhas!
A não ser que eles lucraram demasiado com o negócio.
Descobrimos há 2 meses que não funcionava.
Todos estariam mortos em 3 semanas. É tão simples como isso.
Então, tudo o que tinha de fazer era informar e abortar a missão.
O Congresso conseguia o seu motivo,
o Presidente continua com a sua secretária e nós ficávamos sem programa.
O que são 16 anos? Uma gota no oceano!
Muito bem, chegámos ao fim do discurso. Agora, é chegado
o momento da verdade.
Acompanhem-me,
Quero mostrar-vos algo.
Entendido, Houston. O tempo de combustão TMI será de 5 minutos, 45 segundos.
Entendido, Capricórnio.
Combustão Delta V-3.3 segundos.
Há aqui uma porta. Vou abri-la e passar a outra área.
Se me seguirem, verão um pouco mais. Responderei a perguntas e...
vamos...
bom, é mais fácil seguirem-me.
Não estás a achar que te vais safar com isto?
Não sei, é uma hipótese.
Talvez não muito boa, mas uma hipótese.
- Quem sabe acerca disto? - Quase ninguém.
Houston está a monitorizar o voo.
E toda a telemetria vem do módulo de comando,
tal como as vossas vozes e os dados médicos.
Gravámos tudo na prática simulada.
Eles não sabem.
Aquilo que precisamos de vocês são as transmissões televisivas
durante o voo e a aterragem em Marte, só isso.
Só as transmissões televisivas.
Só isso?
Só as transmissões televisivas.
Programámos o computador de bordo
para que a nave aterre a 200 milhas do alvo
quando regresse à Terra.
Serão conduzidos a uma ilha perto desse ponto.
Daí serão transferidos para um helicóptero.
O helicóptero levar-vos-á à cápsula da nave e entrarão.
Levará ás Forcas de Resgate o mínimo de 1 hora e meia
para chegar ao sítio da nave.
Nessa altura, estarão dentro da cápsula.
Quando o primeiro porta-aviões de resgate chegue,
encontrar-vos-á dentro da cápsula e libertar-vos-á da nave.
Pensaste em tudo.
Não sei. Espero que sim.
Claro, e tens a certeza que nós concordamos, não é?
Não, não tenho.
E se dissermos que não?
Não sei.
Não digam que não.
Quando é que o Allen Funt entra e diz que estamos nos Apanhados?
Acham que eu gosto disto?
Que acredito estar aqui no meio desta loucura
dizendo-vos para fazer montagens e gravações
e telemetria numa ilha a 200 milhas da zona-alvo?
Não gosto e também não sei que raio faço aqui!
Só sei que é muito importante e acho que vale a pena.
Nem sequer tenho a certeza. Mas é o que penso.
Acho que vou vomitar.
Isso resolverá tudo.
O que é que isto irá resolver?
Fará com que algo que não deve morrer sobreviva!
Antes de começarem com moralidades, olhem à vossa volta.
Olhem para o que fizemos e para o que podemos fazer.
Pensem no que significamos para este país.
Já ninguém luta por nada.
As pessoas fecham as garagens e as portas de casa,
escondem-se debaixo da cama, e até têm receio de
ligar a televisão com medo do que possam ouvir
nas notícias da noite.
Já não há nada em que acreditar.
E vocês? Querem tornar isto público?
Sabe Deus o que poderá significar.
Tenho pena. Tenho muita pena. Mas não sei o que fazer.
Estou preso por um fio, como toda a gente.
Querem ser aqueles que
darão mais uma razão para todos desistirem?
Façam-no!
Isto é realmente maravilhoso.
Alinhamos nisto
mentimos como loucos, e o mundo da verdade e dos ideais estará...
protegido.
Se não fizermos parte desta farsa gigantesca
de uma maneira ou de outra estaremos a arruinar o país.
És realmente bom, Jim. Reconheço-o.
Vá lá, estão a distorcer as minhas palavras.
- Não te menosprezes! - Não menosprezes o programa!
Nem o exageres. Não tenho tanta certeza de que cancelando um voo
ou uma missão signifique que a América se arruíne.
Não é tão simples quanto isso e tu bem o sabes!
Não sei.
Se a única maneira de manter algo vivo é
tornar-me no que odeio,
não sei se vale a pena mantê-lo vivo.
Por favor, Bru, não fales assim.
O que raio se passa contigo, ”Por favor, Bru, não fales assim?”
Não acho que isto esteja certo! Tudo o resto são tretas!
Tens de colaborar!
- O que significa tenho de? - Tens de colaborar!
E se não colaborar?
Por favor, não me ponhas entre a espada e a parede.
Estás louco.
Sabes? Estás louco! E tens-nos no meio deste manicómio,
e não queres ser colocado entre a espada e a parede?
As vossas famílias!
- O que têm as nossas famílias? - Por favor, têm de colaborar!
- O que há com as nossas famílias? - Têm de colaborar!
Porra, está fora do meu controlo!
Pensam que se trata apenas de uns cientistas loucos?
Não é! É muito mais!
Existem pessoas lá fora, forcas lá fora,
que têm muito a perder! São poderosos!
Tornou-se demasiado grande! Está na mão de poderosos!
E as nossas famílias?
Estão a ser levados de Cape para Houston! Estão todos no avião!
Não, não falas a sério.
- Por favor, Bru, não me forces! - Meu cabrão, diz-me!
Estão no avião todos juntos! Queres uma prova?
Há um artefacto! Está no avião!
Existe alguém que...! Se eu não der o sinal de "tudo em marcha" fá-lo explodir!
Não percebem? Não tem de ser assim!
Têm de colaborar!
Está fora de controlo! É demasiado grande!
Não o farias.
Diz-me que não o farias.
Não te posso dizer isso, Bru.
Este café é horrível.
- Não é assim tão mau. - É. É mesmo mau.
Não o bebas.
Estou sempre a desembrulhar coisas.
Acordo e tiro o papel celofane do copo de plástico.
Os sabonetes embrulhados em papel do Holiday Inn
até a sanita tem uma faixa com uma mensagem do hotel
a dizer que a colocam para minha protecção.
Tenho receio de se ficar demasiado tempo na cama,
a empregada entre no quarto e
me envolva à cama com papel.
Eu não me importo.
Espera. Passado algum tempo não sabes em que cidade estás.
Desafio a dizerem-me a diferença entre o Holiday Inn em Houston
e o Holiday Inn em Cincinnati. Os quartos são iguais.
A música dos elevadores é a mesma,
até as mulheres demasiado maquilhadas na cafetaria são as mesmas.
Nunca sabes onde estás até depois do pequeno-almoço,
- quando lês o jornal. - A mim não me importa.
Também não me incomoda muito.
Só gostaria de estar com alguém que gostasse,
alguém com quem pudesse partilhar.
- Tretas. - És tão cínica.
Não sou cínica. Só precisavas ser um pouco mais polido.
- O que significa isso? - Liz Haller, para começar.
Esteve nas primárias da Califórnia?
Usaste o truque de que os dois eram testemunhas da história.
Tens de admitir que é melhor do que as embalagens de sabonete.
Achas que quero enganar-te.
Sim.
Não reconhecerias a sinceridade nem que te atropelasse.
- Não, se fosses tu a conduzir. - Ainda bem que não sou como tu.
As minhas pernas são melhores.
Está bem, desisto.
Não desistas tão facilmente, tenta uma aproximação diferente.
Que tipo de aproximação?
Que tal, bem, ”Eu gostaria de saltar-te para cima”?
Achas que resultaria?
Tem mais hipóteses do que querer partilhar uma vida.
- Gostaria de saltar-te para cima. - Salta para cima de ti.
Peco desculpa por terem esperado cá fora todo o dia.
Não há muito que possa dizer excepto que
sinto-me muito emocionada e orgulhosa.
Tudo parece estar a correr sem problemas.
O Dr. Kelloway ligou-me a dizer que o Bru e a tripulação estavam muito animados.
Como é que isto alterou a sua rotina familiar?
- óptima pergunta! - Diga!
Bem, as crianças continuarão a ir à escola
e nós tentaremos levar uma vida normal.
Acho que é tudo o que tenho a dizer.
Obrigada por terem vindo.
Só vim dizer olá e volto para dentro.
Obrigado. Até depois.
16 DE MARÇO
Dr. Bergen?
- Sim, Elliot? - Gostaria de falar consigo
- Um momento. - Do que se trata?
Bem, há algo... Estou com um problema.
- Sim, sente-se bem? - Sim, sim, Dr. É a leitura.
O que se passa com a leitura?
Bom, não consigo perceber uma coisa.
- Talvez eu possa ajudar. - Espero que sim.
Veja, quis verificar a transmissão.
- Sem ninguém lhe pedir? - Sim, Dr.
- Gosto da sua dedicação. - A leitura...
Os sinais das televisões chegam antes dos da nave.
É como se estivessem mais perto.
Isso não é possível. Deve haver uma avaria no seu equipamento.
Bem, acho que não, Dr. Bergen. Já verifiquei duas vezes a consola.
- Em que consola está? - Na 36, Dr.
Aí está a resposta.
Temos tido problemas com os circuitos na 36.
Já tínhamos tido problemas. Farei com que seja reparada,
obrigado por me ter avisado. Mostra iniciativa, aprecio isso.
14 DE MAIO
Daqui fala Paul Cunningham. Controlo de Capricórnio.
Estamos a 131 dias, 4 horas e 15 minutos de voo.
Faltam 5 minutos para aterrar.
As esposas da tripulação chegaram ao controlo
da Missão ás 02:31 hora de Verão.
Dentro de alguns minutos
receberemos um sinal da nave.
É importante informar que o sinal demora 21 minutos
a chegar de Marte à Terra.
Não temos maneira de comunicar com Capricórnio Um
e aquilo que veremos, na realidade, aconteceu há 21 minutos atrás.
Daqui controlo de Capricórnio.
Estamos a receber algo.
Estamos a mudar para outra frequência.
Houston, aqui Capricórnio Um.
A separação CM-LM foi normal.
Tenho contacto visual CM através da janela da porta.
Tempo de combustão: 3.3 segundos.
3.3 segundos. Combustão correcta.
Devemos ter notícias de CM...rapidamente.
- Houston, aqui Capricórnio CM. - Esperem um pouco.
Vejo LM.
5 minutos depois da aterragem, terei o imbecil do Price a ligar-me
para me dizer quão contente o Presidente está.
Se os dados estão correctos, a altitude é de 2.2 milhas,
e o ângulo de 20.
Descida vertical 44.6 pés por segundo.
Passámos Low Gate. Altitude: 950 pés. Bom aspecto.
- 15 segundos. - 15 segundos.
10 segundos.
Nove...
oito...
sete...
seis...
cinco...
quatro...
três...
dois...
um...
zero.
Houston, aqui Capricórnio Um.
Aterrámos.
- Está? - O vice-presidente Price em linha.
Está.
Está, Sr. Vice-presidente.
Sim, é maravilhoso, não acha?
Um momento de orgulho para todos os americanos.
Diga ao Presidente que é muito gentil da sua parte.
Agradeço, de verdade.
Obrigado.
Os meus cumprimentos à sua esposa adorável.
Sim.
Adeus.
Imbecil.
Dr., poderia falar consigo um momento?
Claro, passa-se algo?
Bom, não consigo entender uma coisa.
O quê?
Bem, não tenho a certeza, mas é a leitura.
Eu disse ao Dr. Bergen há algum tempo e ele disse que era a consola.
Gostaria que verificasse.
- Em que consola está? - Telemetria, Dr., 36.
Ah, sim, o Dr. Bergen disse-me. Mandámos arranjar a consola.
Eu sei, senhor, mas é que...
Continuo a ter as mesmas leituras.
Que leituras?
Bom, Dr. Utilizei um programa meu para verificar algo
e a leitura é diferente.
Utilizou um programa seu?
Sim, senhor,
e...
não acho que seja a consola.
Bom, vamos fechá-la e pedirei que a verifiquem.
Obrigado, Elliot, por me chamar à atenção.
De nada, senhor.
Daqui Paul Cunningham, Controlo de Capricórnio.
O Director de Voo avisa que a tripulação LM recebeu permissão
para a primeira missão na superfície de Marte.
Como o atraso na transmissão tornaria uma conversa impossível,
a tripulação levou uma mensagem gravada
do Presidente com ela.
Aqui controlo de Capricórnio.
Houston, estamos a activar a câmara.
Recebido, Capricórnio.
Houston, devem estar a receber uma fotografia agora.
- Já recebemos. - Houston, estou fora da escotilha.
Estou na escada.
Houston, o fato é funcional.
A escada está estável. Estou a 3 degraus do final.
Faltam 2 degraus.
Houston, estou no último degrau.
Houston, estou prestes a pisar a superfície.
Câmara lenta preparada.
Dou este passo
nesta viagem de paz
para toda a Humanidade.
Câmara lenta!
Houston, encontro-me na superfície.
Recebido, Capricórnio.
Vou começar a caminhar.
Houston, a superfície é sólida. A visibilidade é boa.
Estou a caminhar em direcção à Câmara.
As pegadas são sólidas.
A superfície é poeirenta.
Estou a recolher a câmara.
Já a tenho.
A imagem estará tremida por uns instantes.
As pegadas são firmes.
Houston, vou colocar a câmara no solo.
As rochas parecem porosas.
Houston, vou sair da escotilha.
Houston, estou na escada.
Câmara lenta.
Houston, vou pisar a superfície
Câmara lenta!
Houston, estou na superfície.
Vamos colocar a bandeira na superfície.
Não reclamamos este planeta em nome da América.
Reclamamo-lo em nome de todos os povos do planeta Terra.
Esperamos que a nossa visita possa melhorar a compreensão
entre a raça humana.
O Walker deve activar rapidamente a cassete com
a mensagem gravada do Presidente.
Houston, começa a gravação.
"Homens da Capricórnio Um.
Trago-vos saudações dos vossos compatriotas americanos
e de todos os cidadãos do mundo."
Estão tão longe.
A luz demora mais de 20 min. Para chegar até vós.
Não só a luz,
também o tempo.
Estão num tempo diferente do nosso,
no futuro.
Nunca mais seremos os mesmos,
porque este momento
mais do que qualquer momento na nossa História,
fez com que todos os povos do mundo percebessem
que somos parte do planeta,
que faz parte do sistema,
que faz parte do universo.
Somos uma pequena espécie,
capaz da mesquinhez e, no entanto, capaz da magnificência.
Sabemos quão maus podemos ser,
mas vocês, os homens de Capricórnio Um,
mostraram-nos quão maravilhosos podemos ser
mostrando-nos o alto que podemos alcançar.
Transpuseram a última grande fronteira
e mostraram-nos o que somos:
Um povo.
De diferentes cores e religiões e ideologias,
no entanto, um só povo.
Vocês são a verdade em todos nós.
São a realidade.
Nunca vos decepcionaremos
e seremos sempre gratos."
Decidi, após uma cuidada deliberação e
um doloroso exame de consciência, dar-te uma oportunidade
- de recuperar os teus 50 dólares. - Não me apetece jogar.
- 8 bolas, 5 dólares o jogo. - Não me apetece.
- 10 dólares. - Estou a falar a sério.
Também eu. Deixo-te abrir. Pode alguém ser mais sério?
Estás bêbado.
Sabia que havia uma razão para me sentir tão bem.
Preciso de uma bebida.
Por baixo dessa camisa de lavar e usar tens algum coração.
Está escondido, mas é um coração.
Mike?
- Disseste que eu abria. - Devia estar bêbado.
- Mau dia no escritório, querido? - Não quero falar nisso.
- Partiste a tua régua de cálculo? - Não tenho a certeza.
Verifiquei por minha conta os sinais de transmissão.
Os resultados foram estranhos e comuniquei-os ao Dr. Bergen.
Foi como se ele ficasse zangado por eu ter verificado.
Ele disse que devia ser mau funcionamento.
Então, contei ao Dr. Kelloway e ele disse o mesmo.
Grande coisa. O que esperavas, uma medalha de mérito?
Acho que sim. Devem saber o que estão a fazer.
Os números não podiam estar correctos. Nem pensar.
Se sabes que os números não poderiam estar correctos,
porque estás tão zangado?
Foi a maneira como reagiram. Não voltaram a verificar nada.
Olharam para mim como um garoto e ofereceram-me um biscoito.
- Quais eram os resultados? - Tenho de admitir que são ridículos.
Melhor, vamos jogar snooker.
Esses sinais não poderiam vir de 300 milhas.
Que sinais?
A transmissão televisiva.
Acho que fiquei sóbrio. Repetes isso que me disseste?
Caulfield, telefone.
Está?
Está, daqui fala Caulfield.
Como?
Desculpe, tem de falar mais alto.
Acho que a ligação não funciona bem. Não o consigo ouvir.
Quem?
Não percebo o que pede.
Ouça, se telefonar para o jornal
eles mandarão alguém para cobrir a sua história.
Sim, telefone para o jornal.
Departamento de reportagens.
De nada.
Alguém tem fome?
Não.
Oh, as maravilhas da ciência americana.
Aqui estamos, a milhões de milhas da Terra
e podemos pedir uma pizza.
Não vou fazê-lo.
Fazer o quê?
Amanhã, não me vou sentar aqui
e falar para a minha mulher e dizer-lhe que vai tudo bem.
Não o farei.
Eu tentei.
Tenho dois miúdos com uns olhos brilhantes enormes.
E costumava dizer-lhes que o seu pai os faria terem orgulho dele
como ele tinha deles.
E agora tenho de ir para casa,
tenho de beijá-los e olhá-los nos olhos
e dizer-lhes que fiz isto?
Não sei. Talvez seja melhor do que dizer-lhes que não fiz.
Quem me dera saber o que está certo. Realmente não sei.
Estamos aqui há meses a mentir por eles.
E não quero continuar.
Está bem, então amanhã contamos tudo, na televisão nacional,
e o que é que fizemos?
- Lixámos o jantar de muita gente. - Já nos lixámos a nós.
Então, o que conseguimos por lixar os outros?
Ele tem razão e tu sabes. Continuámos com isto por ti.
Por ti e pelas nossas famílias.
E agora queres desistir num ataque súbito de glória?
E somos pulverizados no processo?
E as nossas famílias?
- E as nossas famílias? - Eu sei!
Eu sei.
Merda!
É a melhor coisa que ouvi alguém dizer em 3 semanas.
- Qual é a melhor coisa? - Merda.
Acho que não consigo fazê-lo.
Passe-me ao Dr. Kelloway.
Porque é que, de repente, nós apoiamos os maus
e tu estás do lado da verdade e da justiça?
Podemos ter problemas com o Brubaker amanhã.
- Quem me dera ter as palavras. - Lixa-te para as palavras, Bru!
Estas pessoas...são capazes de tudo.
E as nossas famílias estão lá.
Alinhámos nisto e estamos demasiado envolvidos para parar.
Nenhum de nós decidirá.
Temos de ser todos.
Operadora, estou a ligar para um número há 1 hora e continua impedido.
Pode, por favor, verificar se está variado?
Eu sei que não fazem isso.
Sim, é uma emergência.
Obrigado. 8733657.
Não, 3657, Sr. Elliot Whitter.
Avariado?
Muito obrigado, operadora.
22 DE JULHO Daqui Paul Cunningham,
Controlo Capricórnio. Passaram 223 dias, 6 horas e 32 minutos.
Todos os sistemas operacionais. Todas as luzes no verde.
Aguardamos o início das últimas transmissões televisivas
do módulo de comando no seu regresso à Terra.
Esta é uma conversa entre a tripulação e as suas esposas.
É a primeira vez que a tripulação esteve suficientemente perto da Terra
para manter uma conversa normal.
Aqui controlo de Capricórnio.
Capricórnio Um, daqui Houston. Capricórnio Um, daqui Houston.
Recebido, Houston, Aqui Capricórnio Um.
Houston, têm imagem?
Recebido, Capricórnio, temos imagem.
Temos aqui 3 senhoras ansiosas que gostariam de falar convosco.
Recebido, Houston.
De certeza que queremos falar com elas.
Podem começar, mas sejam breves.
Lembrem-se que é de longa distância.
Jack?
Jack, é a Betty.
- Olá, Betty, como estás? - Pareces bem.
Obrigado. Sabes que não te podemos ver daqui, mas pareces óptima.
Tenho saudades tuas. E os miúdos também.
Eu também tenho saudades vossas mais do que podes imaginar.
Peter?
É a Sharon.
Disse-te para nunca me ligares.
Estás bem?
Estou muito bem.
Como está a Sandy?
Bom, deram-lhe o papel de Wendy na peca da escola.
Estão a representar o Peter Pan.
Isso é óptimo.
Pareces estar tão perto.
É difícil acreditar que estás tão longe no espaço.
Também me é difícil acreditar.
Bru?
Olá, Kay.
Estamos tão orgulhosos de ti.
Ouves-me, Bru?
Sim.
- Não tenho a certeza do Brubaker. - Continua a observar.
Bru? Tenho uma surpresa para ti.
Como?
Eu disse que tenho uma surpresa Para ti.
O que é?
O Charles escreveu uma composição na escola e ganhou um prémio.
Posso ler-ta?
Bru, estás a ouvir-me?
Sim...
por favor, Lê-ma.
Não tem bom aspecto. Interrompo a transmissão?
Não até eu dizer.
“O meu pai, por Charles Brubaker, Jr.”
“O meu pai está longe de mim agora.
Viaja até Marte.
Tenho muitas saudades dele.
Sempre tenho saudades quando ele se vai embora.
Mas não estou triste.
Costumava ficar triste quando ele se ia embora.
Uma vez ele disse-me que as pessoas não podem viver só para elas.
Ele disse que estava a tentar fazer algo que fosse bom para todos.
Eu sei que é isso que ele está a fazer agora.
Está a fazer algo por todos, para lhes dar uma vida melhor.
Isso significa que está a fazer algo por mim, também.
Então, embora esteja longe
está a pensar em mim e eu estou com ele.
É por isso que não estou triste.
É por isso que tenho tanto orgulho no meu pai.
Gosto muito dele.”
Kay.
Diz?
Há algo que eu...
quero dizer.
Bru?
O que é?
Não até eu dizer.
Sei que não tem sido fácil para ti e para os miúdos.
Quero que saibas
que te amo.
Agradece ao Charles a composição, por favor.
Fá-lo-ei.
Diz-lhe que quando voltar,
vou levá-lo a Yosemite outra vez,
como no Verão passado.
Eu digo-lhe.
E quero que saibas que te amo.
Muito.
Acabou o tempo, senhores.
Entendido, Houston.
A próxima vez que os virmos, estarão a caminho de casa.
- Entendido. - Muito bem, Capricórnio.
Sim?
O Whitter está? Diga-lhe que é o Caulfield.
- Quem? - Whitter. Elliot Whitter.
Não há aqui ninguém com esse nome.
Enganou-se no apartamento.
É o apartamento 228, não é?
Sim. Deve-se ter enganado no edifício.
Todos parecem iguais.
Sim, é verdade. É aqui a Rua Claridge, nº 4311, não é?
Sim, é.
O Elliot Whitter vive no 4311 da Rua Claridge, no apartamento 228.
Isto é alguma brincadeira?
Ouça, estive aqui muitas vezes.
O Elliot é meu amigo e vive neste apartamento!
Ouça, Senhor..., quem quer que seja. Estou a limpar o fogão.
É o meu fogão. Está na minha cozinha. No meu apartamento.
E se não se importa, eu gostaria de continuar.
Espere um momento! Ouça! Não sou louco e não sou ladrão!
Procuro o meu amigo e ele vive neste apartamento! Juro!
Saia já da minha porta ou chamo a polícia!
Não acho que seja engraçado!
Espere. Posso provar que já aqui estive. Conheço o apartamento.
Sra. Alva Leacock. Claridge, 4311 apartamento 228. Houston, Texas.
Agora, vai-se embora, ou tenho de chamar a polícia?
- 19 DE SETEMBRO Paul Cunningham, Controlo Capricórnio.
Temos 259 dias, 14 horas e 12 minutos de voo.
Todos os sistemas normais. Todas as luzes no verde.
O primeiro barco de resgate, o U.S.S. Oriskany, está em posição.
Uma aterragem na zona alvo significaria uma redução
de 18 minutos na abertura da escotilha.
Depois da tripulação fazer o seu discurso no convés do Oriskany
e de ser recebida a bordo pelo Capitão Earl Marks,
serão levados para uma breve inspecção médica.
Hoje, ás 8 horas hora de Verão do Pacífico,
a tripulação assistirá a um banquete com uma sobremesa especial,
um bolo vermelho de 12 metros, retratando a superfície de Marte.
Estamos a 23 minutos e 12 segs. De iniciar a fase de reentrada.
Aqui controlo Capricórnio.
Temos um helicóptero na ilha
para vos levar à nave quando esta esteja na água.
O Oriskany demorará 1:30h até vos alcançar, portanto não há pressa.
Todas as luzes no verde.
Recebido. Todas verdes.
Controlo de separação do propulsor?
Controlo efectuado.
Propulsores exteriores.
Propulsores exteriores ligados.
Propulsores interiores.
- Propulsores interiores ligados. - Como estamos?
Podemos ter um problema, senhor.
- O que se passa? - Estão um pouco desviados do alvo.
Quanto?
- 200 milhas. - Tanto?
Pode levar 01.30h ás forcas de resgate para os alcançar.
- Mantenha-me informado. - Sim, senhor.
Seis...
Cinco...
Quatro... Três...
Dois...
Capricórnio Um, aqui Houston.
Capricórnio Um, temos luz vermelha no escudo térmico.
Entendem?
Capricórnio Um, aqui Houston.
Luz vermelha no escudo térmico. Recebem?
Capricórnio Um, aqui Houston.
Temos luz vermelha no escudo térmico.
Recebem?
Capricórnio Um, aqui Houston.
Capricórnio Um, temos luz vermelha no escudo térmico. Recebem?
- Capricórnio Um... - Já está, Kelloway.
Capricórnio Um, aqui Houston. Recebem?
Capricórnio Um, aqui Houston.
Capricórnio Um, temos luz vermelha no escudo térmico. Recebem?
Capricórnio Um, aqui Houston. Capricórnio Um, aqui Houston.
Capricórnio, temos luz vermelha no escudo térmico. Recebem?
Capricórnio Um, aqui Houston.
Aqui Paul Cunningham, Controlo Capricórnio.
Informam-nos que parece haver uma avaria.
Não sabemos qual é o problema. Mantê-los-emos informados.
Aqui controlo Capricórnio.
Charles, leva a Sandy e vão para dentro.
- Mãe, o que é... - Charles, vai para dentro já!
- Mãe... - Charles, eu disse já!
Capricórnio Um, aqui Houston.
Senhoras e Senhores, farei uma declaração
e depois responderei ás vossas perguntas.
Deve ter sido a reentrada.
Alguma coisa correu mal durante a reentrada.
Porque não disseram nada?
Não querem que saibamos o que correu mal.
E o que correu mal?
- Onde raio está Kelloway? - Onde estamos?
Aos 259 dias, 15 horas, 11 minutos do voo Capricórnio Um,
a 2 minutos, 18 segundos do ponto de contacto,
a luz do escudo térmico no painel de controlo ficou vermelha.
Nós...
estamos mortos.
- O quê? - Estamos mortos.
Merda, eu era um óptimo tipo!
Tentámos estabelecer contacto via rádio com a nave
e não foi possível.
Saiu do rumo. Porque não nos disseram nada?
E se nunca aterrou, ou o escudo térmico se separou
ou os pára-quedas não abriram.
De qualquer modo, morremos.
O escudo térmico separou-se do módulo de comando
e, como sabem, o escudo térmico
é a única protecção do módulo
contra o calor provocado pela reentrada na atmosfera da Terra.
A nave desintegrou-se em 12 segundos após a perda do escudo.
Neste momento o Kelloway está a fazer um discurso
acerca de quão valentes e maravilhosos...
nós éramos.
Não posso descrever realmente como nos sentimos.
Estes homens faziam parte da família...
aqui no programa.
Se alguém nos voltar a ver, tudo se desmorona.
É tão simples quanto isso. Não nos podem ter mais.
É o fim do meu discurso.
- Falaram com as famílias? - Sim.
Não sei se temos muitas escolhas neste assunto.
Acho que devíamos fugir. Alguém discorda?
Quando foi a última vez que o escudo térmico foi verificado?
Durante a fase de reentrada houve uma série de verificações.
Todas nos indicaram que o escudo estava normal.
Não, ainda não falei com o Presidente, mas fá-lo-ei rapidamente.
Gostaria de dizer que o Presidente foi uma
fonte constante de coragem para todos nós neste programa.
Esta missão significou tanto para ele como para nós.
Acha que isto acabará com o Programa Espacial?
Não sei.
Não se pode chegar tão longe sem perdas no caminho.
Isso não significa que o vosso objectivo não vale a pena.
Tanta gente se dedicou.
Em 1967 tivemos o incêndio na Apollo Um.
Mas não desistimos embora...
estivéssemos condoídos.
Continuámos tal como eles queriam que fizéssemos.
Agora, estes 3 homens memoráveis
deram as suas vidas num esforço...
para alargar o horizonte da sua espécie.
Morreram lutando por um objectivo.
Respondam vocês.
Pergunto-lhe...Pergunto-vos. Vocês dar-me-ão a resposta.
Como podemos honrar estes homens?
Desistindo do seu sonho?
Dizendo-lhes
que foi tudo por nada?
Respondam-me.
- Perdemos a roda esquerda. - Tenta recolher a outra.
- Tens alguma ideia onde estamos? - Não.
Em que direcção vamos?
Oeste. Quando chegarmos à costa, viramos para norte.
Só temos de chegar a uma cidade, um sítio com gente,
um jornal ou estação de televisão.
Onde possamos aparecer e ser vistos. Depois acabou-se tudo.
Não tenho tanta certeza.
As nossas famílias, os filhos. Pensam que estamos mortos.
Questiono-me
se quando aparecermos, quando toda a gente descobrir,
se ficarão contentes.
Talvez fosse melhor para eles termos morrido.
Oh, meu Deus!
Combustível! Não temos nenhum!
Disse-te para nunca viajares sem verificar o depósito.
- E a reserva? - Estamos na reserva.
Que óptimo!
Vou voar em círculos. Tenta encontrar um sítio plano.
Ali.
Ali, depois das colinas.
Tens a certeza que sabes aterrar esta coisa?
Potência máxima.
Parece que estamos em Marte.
Temos cerca de 20 minutos de vantagem.
Será difícil localizar este avião do ar.
Temos 2 hipóteses,
ou ficamos juntos, ou vamos em direcções diferentes.
Olhem, encontrei um estojo de sobrevivência.
Uma lata de água para cada.
Um foguete para cada.
John, tu levas a pedra. O Peter e eu dividimos os fósforos.
Alguém quer a arma?
Dispararia nos meus pés.
Dispararia nos pés dele.
Leva a faca.
Lembrem-se, se algum for apanhado,
ou não conseguir fugir, dispare um foguete,
para os outros saberem.
Eu continuo para oeste. John, tu para norte e o Peter para sul.
Viemos do leste
e sabemos que é a direcção errada.
Não temos muito tempo.
Há muito para contar, vamos.
Se alguém conseguir...
bem...
Alguma vez vos contei a do homem que tinha como trabalho dar
clisteres a elefantes e...?
Obrigado.
Já a sabes?
Podes contar-ma quando chegarmos a casa.
Diz ao Charles que...
agradeço a composição, por favor.
Eu...
Diz-lhe que quando voltar...
vou levá-lo a Yosemite outra vez,
como no Verão passado.
- Eu digo. - Aí mesmo. Passa outra vez.
Como no Verão passado.
Eu digo.
“Olhe, senhor. Olhe, senhor.
Sr. Knox, vamos fazer truques com tijolos e blocos.
Vamos fazer truques com frangos e relógios, senhor.”
- Blocos! Olhe, blocos! - Está bem.
Aqui estão os blocos e esses são...
- Relógios! - Certo.
“Primeiro vou fazer um truque rápido com tijolos.
Depois um truque rápido com uma pilha de blocos.
Pode fazer com um truque rápido uma pilha de frangos.
E com um truque rápido uma pilha de relógios.
- Frangos! - E...?
Relógios!
“Aqui vai um truque novo, Sr. Knox.
Meias sobre frangos e frangos sobre raposas.
Raposas sobre relógios, sobre tijolos e blocos.
Tijolos e blocos em raposas e caixas.
Agora chegamos a
tic-tacs, senhor.
Tente dizer isto,
Sr. Knox,
relógios...
relógios sobre tic,
relógios sobre tacs.
Relógios
Relógios!
Relógios.
Bem, Sandy, muito bem.
“Seis, doente,
tijolos,
tic...”
Sim?
Gostaria de falar com a Sra. Brubaker. O meu nome é Caulfield.
A Sra. Brubaker não recebe ninguém.
Eu liguei esta manhã. Creio que está à minha espera.
- Como disse que era o nome? - Caulfield. Robert Caulfield.
Ah, sim. A Sra. Brubaker está à sua espera.
Está lá fora no pátio. É sempre em frente.
Obrigado.
- Sra. Brubaker? - Sr. Caulfield?
Sente-se, por favor.
Sra. Brubaker, primeiro
gostaria de dizer que lamento muito.
- Toda a gente lamen... - Eu sei e estou muito grata.
Não se sinta desconfortável. Não o poderia suportar agora.
Sei que pensa que me está a interromper,
e está, mas agradeço a interrupção.
Ligou e disse-me que sabia algo importante. Do que se trata?
Sra. Brubaker, pode não ser importante para si.
Estou à procura de algo que possa ser importante para mim.
É jornalista, não é?
Sou, como lhe disse, não procuro uma entrevista.
Gostaria de lhe fazer umas perguntas
sobre a última vez que falou com o seu marido após a aterragem.
O que se passa?
Bom, pode parecer-lhe estranho, mas não se zangue comigo.
Mesmo antes da conversa terminar,
o coronel Brubaker disse-lhe algo sobre ir de férias
e a senhora reagiu como se não soubesse do que ele falava.
Porque quer falar sobre isso?
Como lhe disse, é algo pessoal.
Também é pessoal para mim.
Por favor, não quero incomodá-la nem nada disso.
Porque se interessa por esse assunto?
Por favor, confie em mim.
Porquê?
Faz perguntas difíceis.
Bem, é tudo tão idiota.
Não foi nada de especial.
O Bru apenas se esqueceu de algo, mais nada.
Não vejo interesse em transmitir que o meu marido se enganou nas férias
quando ele tinha tantas outras coisas em que pensar.
Não, não, não estou à procura de nada para transmitir.
- O que procura? - Está relacionado com um amigo.
- Há alguma coisa que não saiba? - Se houvesse, eu dir-lhe-ia.
Bem, não é nada.
O Bru disse que queria voltar a Yosemite como no ano passado.
No ano passado, fomos a Flat Rock, e não a Yosemite.
Não acho que haja nenhum significado cósmico nisso.
Sra. Brubaker, agradeço-lhe imenso.
Sei que tinha mais que fazer do
que responder a uma série de perguntas estúpidas.
Não, não tinha. Ajudei-o de alguma maneira?
Não sei. Posso voltar a ligar-lhe, algum dia?
Pode.
Sim?
Há alguém aí dentro?
De certeza?
Arranja mais pessoal, não podem ter ido longe a pé.
É canja!
Charles, pára com isso. Sabes que a incomodas.
Sei que a incomodas e ela também sabe.
Se queres ficar na piscina, pára com isso.
- Olá, tio Jim. - Olá, Charles.
- Olá, Kay. - Jim.
Pareces óptima.
Obrigado.
Queres uma bebida?
Não, obrigado.
- Como estão os miúdos? - Estão bem.
O Charles é forte.
É muito introvertido, mas é forte.
A Sandy não sabe.
Vai haver uma missa em memória na terça, aqui, em Houston.
O Presidente...vai assistir.
- Vai fazer um discurso. - É simpático da sua parte.
Vou ter uma bandeira dobrada?
Gostaria que fosses.
Por favor.
Sei que é tudo muito difícil para ti agora.
Sinto-me "Jack, o estripador" por te perguntar...mas é que...
seria bom para todos se pudesses ir comigo à missa.
- É uma maneira horrível de morrer. - Não, não me importo.
Quando o escudo térmico se separou, acabou-se tudo em menos de 5 segundos.
Sei que não é consolo, mas é importante saber que não sofreram.
Morreu a fazer o que gostava.
Algo que sentia ser importante para morrer por isso.
Eu sei, eu sei.
Mas não acho que fosse importante para ele morrer por isso.
Eu compreendo.
Tenho pena, tenho muita pena.
Não tenho o direito de te envolver assim. Ligo-te amanhã.
Jim!
Eu vou.
És uma mulher muito especial.
Ele era um homem muito especial.
Obrigado.
- Tio Jim! - Sim?
- O meu pai foi para Marte. - Sim! Sim, eu sei!
Estou a desidratar-me.
Desidratação.
Sinais.
O manual diz...
veja os sinais.
Água.
O manual diz...
para procurar água.
Um leito de rio seco.
Sinais.
Mergulha no rio.
Sinais débeis.
Mergulha no rio.
Só há...
água.
Um leito de rio.
Água.
Um pouco de água.
Elizabeth, não há água.
Não há água.
Quero morrer.
Elizabeth.
Pássaros.
Elizabeth,
pássaros.
Tenho de apanhar os pássaros.
Helicópteros...
Está?
Estava sozinho?
Em que direcção ia desde o avião?
Procurem a sul e oeste.
Suspendam as buscas a Norte e Este.
Os outros dois vão para sul e oeste.
- Olá, outra vez. - Olá, outra vez.
- Quer beber algo? - Sim, obrigado.
- O que gostaria? - Whisky. Sem gelo, por favor.
Não encontrou o que anda à procura,
sente-se mal por me incomodar de novo,
mas há uma ou duas questões que gostaria de me colocar.
É algo pessoal e não voltará a incomodar-me.
Não encontrei o que procuro. Sinto-me mal em incomodá-la de novo.
Mas, há uma ou duas questões que gostaria de lhe colocar.
É algo pessoal e não a incomodarei mais.
Procura algo, quer a minha ajuda mas não me diz o que é. Porquê?
É uma mulher muito perspicaz, sabe disso.
Sei.
Bebo demasiado.
E coloco-me em sarilhos porque falo demasiado.
Às vezes a minha imaginação é demasiado vívida.
Alguma coisa não bate certo e não sei o que é.
Acredite que eu nunca faria nada para a prejudicar a si e ao seu marido, juro.
O que procura?
Corro um grande risco em contar-lhe.
Pode querer expulsar-me daqui e não quero ser expulso.
Não acho que o seu marido seja o tipo de homem que comete erros,
por mais longe que esteja.
Penso que estava a tentar dizer-lhe alguma coisa.
- O quê? - O que fizeram em Flat Rock?
Nada de especial.
Voltámos depois de um dia porque o Charles ficou doente.
- O que fizeram nesse dia? - Não me lembro.
Demos uma volta pela cidade. Uma dessas visitas guiadas.
E...
Não me lembro bem.
- Filmámos alguma coisa. - Tem as filmagens?
- Tenho. - Posso vê-las?
Pode.
Estavam a fazer um filme no dia em que lá estivemos.
O Bru divertiu-se muito com o filme.
Não imaginava o tempo que pode demorar a rodar uma única cena.
O Charles adora esse. Não estava de muito bom humor.
Não sabia mas estava doente.
O Bru ficou fascinado com os pormenores.
Não podia acreditar como algo tão falso podia parecer tão real.
Não parava de dizer que com toda aquela tecnologia
se podia convencer as pessoas de quase tudo.
Há um tipo, sabes!
Viaja pela Europa.
São as suas primeiras férias
desde há muito tempo.
Observa as paisagens, sabes?
Diverte-se imenso.
De qualquer maneira,
passado um tempo decide telefonar para casa.
O seu irmão atende o telefone e ele pergunta-lhe,
“Como vão as coisas?”
E o irmão diz-lhe,
“O teu...o teu gato morreu.”
E o tipo diz ao irmão,
“Não me devias dar más notícias como essa.”
“Devias
dizer-mo suavemente.
Devias dizer...
qualquer coisa como,
“O gato subiu ao telhado
andava a perseguir esquilos
e...
e ficou preso.
Tivemos de chamar os bombeiros
e quando estes chegaram, um bombeiro subiu,
agarrou o gato
e quando descia escorregou e o gato caiu no chão.”
“Tiveram de levar o gato ao veterinário.
Tentaram salvá-lo.
Até operaram
o gato.
Mas foi tarde demais.
Não puderam
salvar o gato.”
É assim que deves dar
más notícias, como essa.”
Então o tipo pergunta ao irmão,
“Como está a mãe?”
E o irmão responde,
“Está no telhado.
Percebes?
Está no telhado.
Percebes?”
Sim?
Qual?
Em que direcção ia?
O Brubaker dirige-se a oeste. Coloque toda a gente a oeste.
Caulfield.
Mesmo agora?
Está bem.
Que amável da tua parte juntares-te a nós!
- Ouve, acho que consegui algo. - Precisas de um dermatologista?
Não digas, eu digo.
- George Raft! Certo? - Onde raios tens estado?
Tenho de falar contigo.
Acho que consegui algo. Podia ser uma bomba. Falo a sério.
Parece muito interessante!
Alguma coisa corre mal. Algo importante.
Sabem que ando à procura e tentaram matar-me.
- De quem falas? - Não te posso dizer.
- Porque não? - Não acreditarias em mim.
Achas que não?
Está bem, ouve com atenção. Tive uma pista de um amigo,
um bom amigo que depois desapareceu.
Desapareceu?
Como se nunca tivesse existido. Há uma mulher a viver no seu apartamento.
O apartamento está diferente.
Disse que vive ali há mais de um ano.
Fui à agência de aluguer.
Têm recibos dela de há mais de um ano.
Investiguei o pessoal da NASA.
Não têm nenhum registo do meu amigo lá ter trabalhado.
Dizem que nunca ouviram falar dele.
Então, este teu amigo,
que trabalha na NASA, dá-te uma pista e depois desaparece.
E acontece que nunca viveu no seu apartamento nem trabalhou na NASA.
Este é o tipo que te deu a tua pista cósmica,
- e achas que não acredito em ti? - O meu carro!
Alguém mexeu no meu carro!
Aquele com que decidiste ir nadar?
Fizeram-lhe alguma coisa! Não o conseguia parar!
Podes provar?
A polícia disse...
- Disseram que não tinha nada. - E achas que não vou acreditar.
Alguém disparou contra mim!
- Quando? - Ontem.
- Graças a Deus, tenho um álibi! - Estou a dizer-te a verdade!
Ouve-me bem e com atenção.
Eu não gosto de ti, Caulfield. És ambicioso.
Achas que a maneira de subir é apareceres com o exclusivo do século.
O Woodward e o Bernstein eram bons jornalistas. Fizeram assim.
Sem dizer que tinham localizado Patty Hearst três vezes, como tu.
Ou aquele artigo de investigação brilhante que tu fizeste,
encontrando uma testemunha de um segundo atirador no caso Kennedy.
O pormenor de que o homem tinha estado num manicómio,
nunca te deteve, não o exclusivo do Caulfield!
A maioria dos jornalistas é como eu. Conscienciosos.
Passam muito tempo a investigar pequenas coisas..., tal como factos.
Cobrem histórias mundanas como guerras,
e julgamentos e audições.
Nunca pareces ter tempo na tua agenda tão preenchida
para descer tão baixo e cobrir uma história.
Ocupas o teu tempo com pistas de pessoas que nunca existiram,
empurrando o teu carro para dentro de água, achando que não tens culpa,
servindo de alvo a um atirador invisível.
Agora, odeio ter de interromper a tua carreira meteórica
com algo tão plebeu como uma história legítima.
No entanto,
um comboio carregado de gás propano teve o mau gosto
de descarrilar perto de Galveston e há uma cidade inteira que pode explodir.
Assim, seria realmente genial da tua parte
se acompanhasses a equipa de filmagem que te espera no avião
neste momento enquanto falamos.
- Que grande discurso. - Também achei.
Não posso ir para Galveston agora.
Acho que não te ouvi.
Ouve,
quando um jornalista diz ao seu chefe
que acha que pode estar na pista de algo muito importante,
é suposto este dizer que
“tens 48 h, miúdo,
e é melhor que apareças com algo muito bom
ou jogas a tua cabeça.”
É isto que ele deve dizer! Vi isso num filme!
Move o cu para o avião!
Não posso! Tenho de seguir isto!
E não podes dizer-me o que é esta história de abalar a Terra?
Parece muito louca. Se te dissesse, ficaria em pior situação.
Tu não és louco! Eu sou! Sou louco por ouvir-te!
E sou louco por dizer o que vou dizer agora!
Dou-te 24 horas para apareceres com algo!
E não 48h! Eu também vi o filme e eram 24 horas!
Não se mova!
- Nem um milímetro. - Robert Caulfield?
- Sim, quem são vocês? - Agentes federais.
Temos um mandado para revistar o seu apartamento.
- Têm um mandado? Para quê? - Não se mova.
Prometo. Digam-me apenas o que se passa.
Vem cá! Vê isto!
Pode, por favor, acompanhar-nos, Sr. Caulfield?
Sr. Caulfield, Peco desculpa.
Mas, está preso por posse de cocaína.
Não acredito.
Não acredito. Vocês colocaram-na, lá, sabem que é verdade.
Tem direito a ficar calado.
- Tem direito a um advogado. - Não posso acreditar. Colocaram-na lá.
Tudo o que disser pode ser usado contra si em tribunal.
Fazem parte de tudo. Filhos da.
Oh, essa doeu!
Não precisam de me algemar!
Por favor, Sr. Caulfield, as acusações contra si são graves.
- Não as aumente resistindo. - Não acred...! Isso magoa!
Não posso acreditar.
Então, olá Caulfield! É bom ver-te!
É neste momento que Alan Hale diz a Richard Conte...
- Jimmy Stewart. - Sim, Jimmy Stewart, obrigado.
Ouve, exclusivo, não posso continuar a pagar-te fianças.
A direcção anda atrás de mim.
Não sei por mais quanto tempo os conseguirei aguentar, está bem?
- Está bem. - Errado!
Tirei-te de lá para não envergonhar a empresa.
És um imbecil! Não posso confiar em ti para cobrir um incêndio!
Provavelmente cais e morres queimado!
Provavelmente serias o culpado!
Carro da empresa? Estás despedido!
Adorei isto! Vou dizer outra vez!
Estás despedido! Estás acabado! Oh, adoro isto!
Não é o que parece, a sério.
“Francamente, não quero saber!”
Eu avisei-te. Falaste-me da luta de um jornalista dedicado.
Eu digo para a engolires.
Falaste-me de uma relação importante.
Eu digo-te para a engolires.
Dizes-me que estás em sarilhos, estás em liberdade condicional,
acabas de ser despedido, eu digo-te que aqui estarei.
- Dói-me a cabeça. - Tens mau aspecto.
- Obrigado, a sério. - Não tens que agradecer.
Encontraste o que pedi?
À 1h da manhã recebo uma chamada de um drogado desempregado
a perguntar pelas instalações militares num raio de 300 milhas
à volta de Houston, Texas.
De certeza que sabes convencer. Averiguaste?
Sim e não foi fácil. Foi uma pesquisa exaustiva.
Estou orgulhoso de ti. Quantas?
Uma. White Bluff. É uma base SAC. O meu pai prestou serviço ali.
Isso é pesquisa exaustiva?
À 1h da manhã telefonares ao teu pai é exaustivo.
- White Bluff...É muito grande. - Muito grande para quê?
- Muito grande para o que pretendo. - Muito grande para quê?
Estou a pensar alistar-me.
- Nunca te aceitarão. - É por isso que estou a pensar alistar-me.
- É um artigo, não é? - Fui despedido!
É um artigo e estou a ajudar-te. Isto não está a acontecer.
Agradeço-te imenso.
A única razão porque o faço, considerando o teu cadastro,
é porque qualquer que seja a história será lixo.
Não deverias estar com rodeios.
Vou preparar-te um café. Depois podes saltar-me para cima.
Não há outro além de White Bluff?
Não.
Excepto uma base abandonada que utilizaram para treinos
durante a Segunda Guerra, Jackson. Não há lá nada agora.
- Queres saltar-me para cima? - Claro que sim. Onde fica Jackson?
A cerca de 300 milhas a Oeste. Acho que me vou zangar contigo.
- Tens dinheiro contigo? - Queres que te pague?
Quanto?
À volta de 100. Porque não to deixo na cómoda de manhã?
Dá-mo agora.
Adiantado? É o cúmulo da presunção!
Por favor, as chaves do teu carro.
Estás a ser incrível, porquê?
Não és tão detestável quando estás indefeso.
- Agradeço-te imenso. - Não tens de quê.
Além disso, a Liz Haller disse que eras espectacular.
Bom, quando eu voltar, podemos saltar para cima um do outro.
Talvez.
Torno a ser preso.
Negócio fechado.
JACKSON BASE DO EXÉRCITO DO AR
FECHADO Só PESSOAL AUTORIZADO
PARA BRUDE KAY
A E A SERVIÇO DE FUMIGAÇÃO
Bom dia.
- Bom dia. - É o responsável por isto?
- Vê aquela informação ali? - Sim.
Então, leia-a.
- Eu li. - Em voz alta!
“A and A Serviço de fumigação”.
Quer saber quem sou eu?
Aposto que é um dos “Ás”.
Bom, qual deles? Aposto que não sabe responder, espertalhão!
- O primeiro. - Errado!
- Posso tentar de novo? - Pode.
O segundo.
Errado. Sou ambos! ”A” e “A”. Chamo-me Albain.
Tenho um filho. O outro “A” era para ele mas, como não gosta de voar, é advogado.
É um pervertido, então eu retirei o “A”.
Deseja falar com o responsável? Está a falar com ambos.
- Chamo-me Caulfield. - Nisso não o posso ajudar.
Sr. Albain, quanto cobra por fumigar um campo?
- 25 dólares. - Gostaria de alugar o seu avião.
- Isso serão 100 dólares. - Disse que cobrava 25.
25 dólares para fumigar um campo, mas não tem nenhum, porque não é agricultor,
o que significa que não é pobre e acho que é um pervertido!
Está bem, 100.
- 125. - O quê?
Disse que “sim” a 100 demasiado depressa,
por isso pode pagar 125!
Onde quer ir, espertalhão?
Não tenho a certeza. Procuro alguém que está perdido.
O dinheiro é seu.
Baixe a porra da cabeça para que possa ver!
Porque não se sentou à frente?
- Sabe pilotar? - Não!
Então tenho de sentar-me atrás
e tem de baixar a cabeça, espertinho!
O que raio faz o seu amigo por aqui?
Anda perdido!
- Roubou algum banco? - Não!
- Bem, eu fico com um terço! - O quê?
Encontramo-lo e fico com um terço do dinheiro!
Mantenha o raio da cabeça baixa!
Acha que devíamos procurar noutra direcção?
- Olhe! - O quê?
- Ali! - Onde?
Helicópteros!
Tenho-os visto a voar por aqui há dois dias!
- Vamos segui-los! - Eu iria se os conseguisse ver!
Vão naquela direcção!
Ele deve estar ali!
Vamos descer.
Têm armas, filho!
Disse que queria 1/3 do dinheiro!
- Metade! - Está bem, metade!
Baixe o raio da cabeça!
Puxe a alavanca que tem aos pés quando eu disser, filho!
Agora!
Pervertidos!
Lembre-se, metade para mim!
Senhoras e Senhores,
Sra. Brubaker
Sra. Willis, Sra. Walker,
compatriotas americanos.
Venho aqui hoje falar de esperanças inacabadas
e de sonhos por realizar.
Charles Brubaker, Peter Willis e John Walker
deixaram a Terra pelo seu sonho há pouco mais de 8 meses.
Não foram capazes de regressar para nós.
O seu sonho foi capaz de crescer e florescer
devido ao apoio de milhões de cidadãos
em toda a América
numa altura em que o cinismo era uma epidemia nacional,
deram-nos uma razão para nos sentirmos orgulhosos.
É um sonho que não se devia deixar morrer.
Uma nação constrói-se com o espírito do seu povo.
A prova da grandeza de qualquer nação
é a maneira como esta se une numa época de crise.
Os únicos limites para conseguir algo
são os limites que colocamos à esperança.
Estes três homens recordaram-nos que as esperanças não têm limite.
Houve um momento nestes últimos dias
em que fomos um só povo.
Todos éramos esperança,
todos éramos um pouco maiores,
um pouco mais orgulhosos.
Todos sentíamos os mesmos medos e a mesma euforia.
Estes três homens uniram-nos.
Todos sabíamos que não havia metas que não pudéssemos alcançar
se tentássemos todos juntos.
Não encontro a maneira adequada
para expressar a nossa gratidão a estes homens
pois já não estão entre nós.
No entanto, podemos honrar a sua memória,
aquilo que eles representaram...